1 00:00:46,695 --> 00:00:48,664 Uštipnuo si mi dimove, zar ne? 2 00:00:48,764 --> 00:00:50,126 - Kučko! - Nisam. 3 00:00:50,226 --> 00:00:51,226 Što su oni? 4 00:00:51,326 --> 00:00:52,863 - Moji su. - Kupila ih je. 5 00:00:52,963 --> 00:00:55,551 O da, sigurno. 6 00:00:55,813 --> 00:00:57,145 Moje su. 7 00:00:57,351 --> 00:00:58,751 - Daj mi ih. - Zašto? 8 00:00:58,851 --> 00:01:00,932 Moje su. Daj nam ih. 9 00:01:01,032 --> 00:01:02,345 Odjebi. 10 00:01:05,826 --> 00:01:06,826 Prestani! 11 00:01:07,151 --> 00:01:08,313 Prestani! 12 00:01:14,613 --> 00:01:15,570 Prestani! 13 00:01:15,701 --> 00:01:17,357 izlazi van! 14 00:01:29,594 --> 00:01:32,426 - Što se dogodilo? - To su Carriene cigarete. 15 00:01:32,526 --> 00:01:34,433 Možete sami odgovoriti, zar ne možeš 16 00:01:36,622 --> 00:01:39,949 To su njezini dimovi. Bio sam s njom kad ih je dobila. 17 00:01:41,048 --> 00:01:42,630 Sada možete ići u svoju sobu. 18 00:01:43,345 --> 00:01:44,440 Zašto? 19 00:01:45,505 --> 00:01:47,800 Jer ja to tražim od tebe. 20 00:01:50,236 --> 00:01:51,524 Molim. 21 00:01:54,523 --> 00:01:55,719 Pauline. 22 00:01:58,573 --> 00:02:00,704 Jeanie sada ide u svoju sobu. 23 00:02:16,753 --> 00:02:18,350 Zašto si uvijek ti? 24 00:02:40,284 --> 00:02:41,782 Jeste li budni? 25 00:03:48,579 --> 00:03:49,807 Imam dva! Imam dva! 26 00:03:50,192 --> 00:03:51,723 Da, gdje onda živiš? 27 00:03:51,829 --> 00:03:52,942 Oko. 28 00:03:53,473 --> 00:03:55,486 - Kući? - Ne. 29 00:03:56,545 --> 00:03:58,882 Ne cijelo vrijeme, panduri dolaze okolo. 30 00:03:58,982 --> 00:04:00,204 Gdje onda? 31 00:04:00,304 --> 00:04:01,743 Oko. 32 00:04:01,843 --> 00:04:04,443 Što misliš, reći ćemo policiji, zar ne? 33 00:04:06,453 --> 00:04:08,876 North Ipswich je mjesto gdje živimo. 34 00:04:08,976 --> 00:04:10,747 U ljetnikovcu. 35 00:04:14,042 --> 00:04:16,055 Bože, ti si u haosu. 36 00:04:19,875 --> 00:04:22,775 Večeras je noć... 37 00:04:30,357 --> 00:04:31,826 Jedna od Carrienih drugarica. 38 00:04:31,926 --> 00:04:34,020 Hej prijatelju, hoćeš piće? 39 00:04:40,721 --> 00:04:42,633 Prljavo staro kopile. 40 00:04:55,452 --> 00:04:56,576 Hajde, izlazi van. 41 00:04:56,676 --> 00:04:57,333 hajde 42 00:04:57,433 --> 00:04:59,140 Nemojte ga proliti! 43 00:05:07,045 --> 00:05:08,711 Zar ne dolaziš? 44 00:05:10,860 --> 00:05:12,906 Ne, idemo kod Daryla. 45 00:05:13,351 --> 00:05:15,021 Ona je pijana. 46 00:05:15,121 --> 00:05:17,746 - Razljuti Jeanie. - Hajdemo. 47 00:05:25,729 --> 00:05:26,929 hajde... 48 00:06:01,920 --> 00:06:03,686 Idemo na zabavu? 49 00:06:04,620 --> 00:06:07,631 - Za neko vrijeme. - Pa sad želim ići. 50 00:06:35,181 --> 00:06:36,858 Gdje je Carrie? 51 00:06:37,256 --> 00:06:38,906 Ne znam, još sam u kući. 52 00:06:39,251 --> 00:06:40,383 Kako to? 53 00:06:41,476 --> 00:06:43,720 Jer joj se tako sviđa. 54 00:06:57,245 --> 00:06:58,914 kako ide 55 00:07:03,794 --> 00:07:08,729 ooh! Prekrasna vožnja. Prekrasna vožnja. 56 00:07:09,163 --> 00:07:11,382 Evo nas, hajde. 57 00:07:11,644 --> 00:07:14,013 Sjajan pogodak. Sjajan pogodak. Zar ne računaš? 58 00:07:15,800 --> 00:07:17,188 odjebi! 59 00:07:18,274 --> 00:07:20,630 Ne brini za to. To je samo igra. 60 00:07:25,123 --> 00:07:26,377 izlazi van! 61 00:07:26,755 --> 00:07:29,724 - Pusti je na miru! - Ah, sretna je. 62 00:07:31,523 --> 00:07:32,662 Izađi van. 63 00:07:34,926 --> 00:07:36,724 Ostavi je. 64 00:07:39,888 --> 00:07:43,275 Nemoj mi to nikad učiniti. 65 00:07:49,101 --> 00:07:50,785 Idemo kući. 66 00:07:51,153 --> 00:07:52,381 Ona je dobro. 67 00:07:52,503 --> 00:07:53,685 Ti si dobro, zar ne? 68 00:07:54,997 --> 00:07:56,822 Ah, hajde. 69 00:07:57,098 --> 00:07:59,280 Ionako je krvavo otimanje kolijevke. 70 00:08:01,886 --> 00:08:03,555 Samo sam htjela ići na zabavu. 71 00:08:03,655 --> 00:08:05,111 Idemo kući. 72 00:08:08,672 --> 00:08:09,767 hajde 73 00:08:40,229 --> 00:08:42,042 Sada ćemo stopirati, u redu? 74 00:09:26,390 --> 00:09:28,297 - Je li vruće? - Naravno da jesu. 75 00:09:28,397 --> 00:09:29,711 Hoćeš umak? 76 00:09:30,740 --> 00:09:33,495 - Kako si? - Dobro sam. 77 00:09:33,609 --> 00:09:35,353 Sedamdeset centi, hvala. 78 00:09:35,665 --> 00:09:36,578 Kako ste? 79 00:09:36,678 --> 00:09:37,678 dobro sam 80 00:09:38,146 --> 00:09:39,146 Vidimo se kasnije. 81 00:09:41,726 --> 00:09:42,926 - Kako si prošao? - U redu. 82 00:09:43,026 --> 00:09:45,383 - Da? Dolaze li? - Ma daj, nisam ih tada pitao. 83 00:09:45,483 --> 00:09:46,676 - Zašto ne? - Zato što nikoga ne pozivaš van 84 00:09:46,781 --> 00:09:49,976 ...dok staješ u red za pitu. Ipak sam napravio temelje. 85 00:09:50,076 --> 00:09:52,896 - Da, pa kad si ti? - Kasnije. Jednom kada gomila nestane. 86 00:09:56,859 --> 00:09:59,898 - Što misliš, gdje bismo ih trebali odvesti? - Ne znam. To je bila tvoja ideja. 87 00:10:00,098 --> 00:10:01,288 Ići na piće? 88 00:10:01,407 --> 00:10:02,745 Pa koliko ti je ostalo? 89 00:10:03,758 --> 00:10:04,851 Dovoljno. 90 00:10:06,888 --> 00:10:07,888 samo... 91 00:10:08,251 --> 00:10:10,076 Dvadeset i četiri dolara. 92 00:10:10,176 --> 00:10:11,653 Pitam se koliko je to dugo morat će izdržati. 93 00:10:11,753 --> 00:10:12,836 Do sljedećeg čeka. 94 00:10:17,534 --> 00:10:20,699 - Gledala me prije. - Bože, loše si. 95 00:10:20,936 --> 00:10:23,078 - Kako to misliš? - Pogledaj se. Preko tebe je kao osip. 96 00:10:23,178 --> 00:10:25,084 - Što? - Bit ćeš u pravu. 97 00:10:35,871 --> 00:10:39,259 Da, opet isto hvala. Tri piva i jedan Brandy Alexander. 98 00:10:39,359 --> 00:10:41,772 - Ne morate ih stalno kupovati. - Ne, u redu je. 99 00:10:41,972 --> 00:10:43,727 Otkud ti toliki novac? 100 00:10:44,947 --> 00:10:46,190 Osvojite neke na utrkama. 101 00:10:46,322 --> 00:10:47,728 - Da? - Da. 102 00:10:47,857 --> 00:10:50,119 - A ti? - Da, imam svoje trenutke. 103 00:10:53,245 --> 00:10:54,937 Hvala. 104 00:10:57,957 --> 00:10:59,559 Tu smo. 105 00:11:02,740 --> 00:11:04,371 Nisi nam rekao gdje živiš. 106 00:11:04,471 --> 00:11:05,667 - Okolo. - Da? 107 00:11:05,770 --> 00:11:06,880 Sa svojima? 108 00:11:09,515 --> 00:11:11,586 - Odakle ste vas dvoje? - Zemlja. 109 00:11:11,686 --> 00:11:13,224 - Wonthaggi. - Gdje? 110 00:11:13,324 --> 00:11:14,062 - Wonthaggi. - Wonthaggi. 111 00:11:14,162 --> 00:11:15,743 To je u Gippslandu, znaš to? 112 00:11:21,860 --> 00:11:23,692 Pa mislim da bismo trebali idi nešto pojesti. 113 00:11:23,792 --> 00:11:25,774 - Možemo li dobiti još jednu? - O da. Naravno. 114 00:11:25,874 --> 00:11:27,230 Trebali bismo slaviti dok imamo novca. 115 00:11:27,416 --> 00:11:31,667 - Kako to misliš? - Da, pa uh... 116 00:11:31,940 --> 00:11:35,671 - Zapravo, tražimo posao. - Da, naš je samo privremen. 117 00:11:35,771 --> 00:11:37,453 Zašto onda trošite sav svoj novac? 118 00:11:38,640 --> 00:11:40,502 Pa ako ga imam, volim ga popušiti. 119 00:11:40,983 --> 00:11:42,208 Stvarno sam gladan. 120 00:11:42,803 --> 00:11:44,184 Umirem od gladi. 121 00:11:44,380 --> 00:11:45,222 Dobro. 122 00:11:45,322 --> 00:11:46,453 Onda natrag za minutu. 123 00:11:47,815 --> 00:11:49,580 - Želiš doći? - Da. 124 00:11:52,739 --> 00:11:55,289 - Pa? - Pa, stvarno ću gurati. 125 00:11:55,389 --> 00:11:58,615 - Ali ona je fina, sjajna guzica. - Ne valja ako ne možeš uvući svoje udice u to. 126 00:11:58,715 --> 00:12:00,077 - Bit ćeš u pravu. - Bit ćeš. 127 00:12:00,177 --> 00:12:01,196 što ti misliš 128 00:12:01,471 --> 00:12:02,604 ne znam 129 00:12:02,973 --> 00:12:04,258 Što nije u redu? 130 00:12:05,342 --> 00:12:07,909 Oh, on je dobro. Što nije u redu s njim? 131 00:12:08,711 --> 00:12:11,392 Glup si ako nastaviš razmišljati o onom drugom idiotu. 132 00:12:11,492 --> 00:12:13,836 - Zašto? - Misliš li da mu se sviđaš? 133 00:12:14,379 --> 00:12:17,772 - Prije je. - Postoji samo jedan dio tebe koji mu se sviđa. 134 00:12:20,985 --> 00:12:22,998 Oh gledaj, hajde. 135 00:12:45,886 --> 00:12:46,958 Umiranje od gladi. 136 00:12:50,230 --> 00:12:52,185 Serge. 137 00:12:52,285 --> 00:12:54,199 Serge! 138 00:12:54,299 --> 00:12:55,461 Gdje su tvoji roditelji? 139 00:12:55,561 --> 00:12:57,698 U zemlji. Upravo sam došao u grad po posao. 140 00:12:57,798 --> 00:12:58,942 Hej, ima li što za popiti? 141 00:12:59,042 --> 00:13:00,742 Uh, vidjet ću. 142 00:13:04,338 --> 00:13:05,632 Ima malo slatkog šerija. 143 00:13:05,732 --> 00:13:06,751 - Da? - Bljak! 144 00:13:06,851 --> 00:13:08,888 - Oh, ja ću malo. - Što kažeš na crème de menthe? 145 00:13:08,988 --> 00:13:09,826 o da! 146 00:13:09,926 --> 00:13:12,699 - To ne smiješ imati uz pizzu. - Baš me briga. 147 00:13:14,482 --> 00:13:16,181 Pretpostavljam da ću malo ako nema ništa drugo. 148 00:13:16,281 --> 00:13:19,020 Možemo staviti malo mlijeka u to. Baš kao ono drugo piće koje si pio. 149 00:13:19,120 --> 00:13:20,501 Ti si glup. 150 00:13:21,238 --> 00:13:23,076 - Imaš li maslaca od kikirikija? - Da. 151 00:13:23,183 --> 00:13:24,845 Napravit ću tost. 152 00:13:40,892 --> 00:13:42,784 - Hoćeš vidjeti moju sobu? - Zašto? 153 00:13:42,886 --> 00:13:44,761 Tako da možete provjeriti moju osobnost. 154 00:13:45,210 --> 00:13:46,436 U redu. 155 00:13:54,144 --> 00:13:56,594 Je li to tvoja osobnost? 156 00:13:56,694 --> 00:13:57,594 kako to misliš 157 00:13:57,694 --> 00:13:59,563 - Možete li to skinuti? - Zašto? 158 00:13:59,663 --> 00:14:01,163 Jer te ne mogu vidjeti kako treba. 159 00:14:02,094 --> 00:14:03,094 U redu. 160 00:14:26,746 --> 00:14:28,573 Sada ćemo se vratiti, u redu? 161 00:14:29,434 --> 00:14:30,734 Kasnije. 162 00:14:43,761 --> 00:14:44,947 kako je 163 00:14:45,200 --> 00:14:48,983 - Ne znam. Mislim da joj se ne sviđam. - Naravno da želi. 164 00:14:51,120 --> 00:14:54,214 - Ostat ćemo s tobom večeras, u redu? - U redu. 165 00:14:55,088 --> 00:14:57,090 Što sam ti rekao? 166 00:15:03,290 --> 00:15:04,695 Pa, idemo? 167 00:15:06,783 --> 00:15:07,783 Pravo. 168 00:15:30,416 --> 00:15:32,717 - Tamo je to. - Gore? 169 00:15:32,817 --> 00:15:34,307 - Kako ćemo ustati? - Protupožarne stepenice. 170 00:15:34,407 --> 00:15:36,069 - Zaboravi. - Oh, nije tako loše, zar ne Tim? 171 00:15:36,169 --> 00:15:41,540 - Ne, nije daleko kad jednom krenete. - Ne moraš se penjati... 172 00:15:41,640 --> 00:15:44,621 - ...požarnim stepenicama za ulazak u motel. - Da, zašto nema lifta? 173 00:15:44,721 --> 00:15:46,827 Jer je zgrada zaključana. Imaju ključ, mogu ga koristiti. 174 00:15:46,927 --> 00:15:49,721 - I neće imati ništa protiv da ostanemo? - Moj brat je stvarno dobar. Često smo ostajali. 175 00:15:49,821 --> 00:15:51,141 - S djevojkama? - O da. 176 00:15:51,241 --> 00:15:52,822 - Koliko? - Nekoliko. 177 00:15:52,922 --> 00:15:54,278 To samo znači da je u redu. 178 00:15:58,649 --> 00:16:00,718 Nadam se da je vrijedno toga. 179 00:16:06,610 --> 00:16:08,020 Skoro na pola puta. 180 00:16:36,842 --> 00:16:39,448 Ben nije ovdje. On radi svoje obilaske. 181 00:16:39,548 --> 00:16:42,042 - Što to znači? - Provjerava zgradu. 182 00:16:42,142 --> 00:16:45,469 - Pa što onda? - Pa Sue, njegova žena, ona je stvarno... 183 00:16:45,569 --> 00:16:48,801 - Zapravo je malo uska. - I nije nas pustila unutra? 184 00:16:48,901 --> 00:16:50,876 - Nema šanse. - Zna li ona da smo ovdje? 185 00:16:50,976 --> 00:16:52,789 Ne, upravo sam rekao da sam bio s Timom. Često je boravio. 186 00:16:52,889 --> 00:16:55,264 Što je sa svim ostalima žene o kojima si pričao? 187 00:16:55,452 --> 00:16:57,664 Ben i Sue tada su bili na odmoru. 188 00:17:00,425 --> 00:17:02,087 Vidi, što ćemo učiniti? 189 00:17:02,187 --> 00:17:04,332 Mogao bih postaviti rezervnu sobu i pustiti vas kroz prozor. 190 00:17:04,432 --> 00:17:07,387 - Jeste li sigurni da poznajete te ljude? - On je moj brat. 191 00:17:07,487 --> 00:17:08,642 - Jesi li dobro? - Da. 192 00:17:08,742 --> 00:17:11,449 - Koliko dugo ćemo morati čekati? - Samo nekoliko minuta, iskreno. 193 00:17:11,549 --> 00:17:13,088 Bolje da bude ili idem. 194 00:17:17,110 --> 00:17:21,281 Bit će ona dobro. Ona se neće popeti ponovno dolje večeras, to je sigurno. 195 00:17:45,858 --> 00:17:48,064 Neću šutjeti, hladno mi je. 196 00:17:49,197 --> 00:17:50,810 A gdje ću spavati? 197 00:17:51,422 --> 00:17:52,272 ne znam 198 00:17:52,372 --> 00:17:53,672 Kakav nered. 199 00:17:53,791 --> 00:17:56,860 - Hej, želiš li pivo? Želi li netko pivo? - Ne hvala. Muka mi je od te pizze. 200 00:17:56,960 --> 00:17:58,845 - Morat ćeš to učiniti kroz prozor. - Neću biti bolestan. 201 00:17:58,945 --> 00:18:01,648 - Što ako želimo pišati? - Proći ću okolo, pobrinuti se da je Sue u sobi. 202 00:18:01,748 --> 00:18:03,592 - I ući i držati me za ruku? - Ne. 203 00:18:05,942 --> 00:18:08,586 - O Bože, to će biti Ben. - A što to znači? 204 00:18:08,686 --> 00:18:11,842 Ben je stvarno dobar. On će srediti Sue i bit ćemo u redu za dnevnu sobu. 205 00:18:11,992 --> 00:18:13,142 Na podu. 206 00:18:13,551 --> 00:18:15,039 Pa, tu je kamp krevet. 207 00:18:15,608 --> 00:18:17,210 Tamo ću biti. 208 00:18:22,592 --> 00:18:23,984 - Koja je priča? - U redu je. 209 00:18:24,111 --> 00:18:25,211 Vas dvoje možete spavati tamo. 210 00:18:25,311 --> 00:18:26,955 Sjajno. Ovo je stvarno ugodno. 211 00:18:27,055 --> 00:18:29,167 - Za tebe. - Oh, bit ćeš dobro. Imaš Tima. 212 00:18:29,941 --> 00:18:31,338 Vau. 213 00:18:31,616 --> 00:18:33,804 Je li to u redu za nas ići sad na wc? 214 00:18:33,904 --> 00:18:35,723 Da, samo prođi tamo s tvoje lijeve strane. 215 00:18:44,039 --> 00:18:45,304 Bit ćeš u pravu. 216 00:18:47,309 --> 00:18:48,934 Pa noć-noć. 217 00:18:49,347 --> 00:18:50,530 Vidimo se ujutro. 218 00:19:00,279 --> 00:19:02,945 - Što to radiš? - Napravit ću tost. 219 00:19:03,590 --> 00:19:04,879 Hoćeš malo? 220 00:19:05,198 --> 00:19:06,568 ne hvala 221 00:19:15,734 --> 00:19:18,414 Ne možeš se skinuti, Susan bi mogla ući. 222 00:19:19,205 --> 00:19:21,646 Kako biste voljeli imati gola tijela u vašem salonu? 223 00:19:24,709 --> 00:19:26,539 Možda neću imati ništa. 224 00:21:19,779 --> 00:21:21,167 jao 225 00:21:22,463 --> 00:21:25,516 Pa ne bi trebao spavati javne prometnice, trebali biste? 226 00:21:28,695 --> 00:21:30,201 Rekao sam ti da će netko doći. 227 00:21:30,301 --> 00:21:31,695 Nisam ja kriv. 228 00:21:31,795 --> 00:21:32,933 Ti si započeo. 229 00:21:33,108 --> 00:21:34,583 Pa nisi me zaustavio. 230 00:21:34,683 --> 00:21:36,720 Kad spavam Ne znam što radim. 231 00:21:36,820 --> 00:21:39,976 Kako znaš da nisam spavao? Ako to ne učinite znaj što radiš kad spavaš 232 00:21:40,076 --> 00:21:43,326 - koliko god znaš, ti si me opipao. - Kao zabava! 233 00:21:55,448 --> 00:21:57,892 Pa nije važno što ona viđa u svakom slučaju, bilo bi dobro za nju. 234 00:21:57,992 --> 00:21:59,842 Odvratan si. 235 00:22:19,409 --> 00:22:22,711 Sljedeći put ne bi trebao dobivati djevojke rade dok spavaju. 236 00:22:24,541 --> 00:22:25,913 U redu. 237 00:22:26,328 --> 00:22:28,408 Jer onda ne mogu vratiti se na spavanje. 238 00:22:44,945 --> 00:22:47,220 - Sranje! - Zaboga. 239 00:22:52,985 --> 00:22:54,563 U redu, izlazi van. 240 00:22:54,833 --> 00:22:56,899 Ne želim ovo nešto se događa. 241 00:22:57,386 --> 00:22:58,475 Serge! 242 00:22:58,896 --> 00:23:00,767 Ti i tvoji prijatelji, van! 243 00:23:09,186 --> 00:23:11,893 - Oprosti zbog toga. - U redu je, Carrie uvijek radi 244 00:23:11,993 --> 00:23:15,868 puno buke kad se uzbudi. Susjedi su jednog dana pozvali policiju jer 245 00:23:15,968 --> 00:23:18,378 - mislili su da je netko ubijen. - Sigurno. 246 00:23:20,066 --> 00:23:21,956 Pa, ne znam kamo možemo ići. 247 00:23:22,138 --> 00:23:25,461 - Motel? - Gledajte, nemamo novca, u redu? 248 00:23:29,335 --> 00:23:30,606 Što misliš? 249 00:23:32,219 --> 00:23:34,210 Pretpostavljam da ćeš imati doći kod nas. 250 00:23:34,720 --> 00:23:37,212 - Bi li to bilo u redu? - Vi biste bili naši prvi posjetitelji. 251 00:23:39,001 --> 00:23:40,001 Da. 252 00:24:51,642 --> 00:24:53,980 - Tko je to? - Nas. 253 00:24:54,080 --> 00:24:56,373 - Tko je tamo? - Oh, Freddie ispod. 254 00:26:10,220 --> 00:26:11,452 Pozdrav Cisco. 255 00:26:11,552 --> 00:26:13,102 Bok. 256 00:26:13,939 --> 00:26:16,438 - Hrčeš. - Da, i ti također! 257 00:26:17,889 --> 00:26:19,201 Ipak nisi loš. 258 00:26:19,428 --> 00:26:21,584 Da, i sam si prilično dobar. 259 00:26:29,138 --> 00:26:30,850 - Maslac od kikirikija? - Da. 260 00:26:42,665 --> 00:26:43,809 tu si 261 00:26:52,455 --> 00:26:55,183 Sad ako ti ne smeta otići kupaonicu na nekoliko minuta. 262 00:26:55,904 --> 00:26:57,036 Zašto? 263 00:26:57,136 --> 00:26:59,842 Jer ne volim ljude pervira me kad se perem. 264 00:27:03,055 --> 00:27:04,794 u redu 265 00:27:08,455 --> 00:27:10,526 Okreni glavu, Serge. 266 00:27:18,020 --> 00:27:21,763 - Kako to da si našao ovo mjesto? - Igrali smo se ovdje kao klinci. 267 00:27:22,619 --> 00:27:24,211 Bila nas je cijela družina. 268 00:27:24,598 --> 00:27:26,524 Pola stvari je bilo ovdje. 269 00:27:26,659 --> 00:27:29,327 Uvijek je postojao a par madraca i stvari. 270 00:27:29,909 --> 00:27:32,275 Morat ćemo požuriti na posao. 271 00:27:32,701 --> 00:27:35,720 Da, dobro je bilo. 272 00:27:36,651 --> 00:27:37,976 Da. 273 00:27:41,340 --> 00:27:43,364 - Hoćeš li nas odvesti? - Da. 274 00:27:44,266 --> 00:27:45,386 Pitao sam se... 275 00:27:45,486 --> 00:27:46,949 Hoćeš raditi nešto sutra? 276 00:27:49,430 --> 00:27:50,517 ne znam 277 00:27:50,744 --> 00:27:53,237 - Pretpostavljam. - Subota? 278 00:27:55,139 --> 00:27:56,139 Da? 279 00:27:56,815 --> 00:27:58,740 Stvarno želim da te rezerviram. 280 00:27:59,413 --> 00:28:01,301 Nema potrebe. 281 00:28:01,764 --> 00:28:05,613 Ako želiš da idem vani s tobom, volio bih. 282 00:28:08,392 --> 00:28:10,223 Moram na posao. 283 00:28:11,830 --> 00:28:13,011 Moram na posao! 284 00:29:44,984 --> 00:29:48,921 - Tražiš Roba? On je vani. - Ne. 285 00:30:14,353 --> 00:30:16,812 - Ti si Carrie, zar ne? - tko si ti 286 00:30:17,528 --> 00:30:20,147 - Prijatelj tvog oca. - A tko je to na krevetu? 287 00:30:20,397 --> 00:30:21,840 On radi s tvojim tatom. 288 00:30:23,065 --> 00:30:25,148 I on je tebe tražio, tvoj otac. 289 00:30:26,276 --> 00:30:29,127 I neki ljudi dolaze ovamo traži te. 290 00:30:30,023 --> 00:30:32,470 I policajci su dolazili okolo. 291 00:31:40,313 --> 00:31:42,939 - Zar se ne obraćaš meni? - Ne. 292 00:31:43,181 --> 00:31:45,781 - Zar se nismo dobro proveli? - Htio sam ići na zabavu. 293 00:31:45,970 --> 00:31:47,589 - Nije bilo uključeno. - Da, bilo je. 294 00:31:47,689 --> 00:31:49,814 Zašto je ne ostaviš na miru? 295 00:31:51,046 --> 00:31:53,056 Htio si ići s njima. 296 00:31:54,786 --> 00:31:56,970 Ne znaš što želiš. 297 00:32:06,888 --> 00:32:08,565 Bože kako si glup. 298 00:32:10,240 --> 00:32:11,790 O sranje. 299 00:32:11,978 --> 00:32:13,397 nije me briga. 300 00:32:18,634 --> 00:32:19,740 Hvala, prijatelju. 301 00:32:22,696 --> 00:32:26,028 - Dođi piti s nama, zar ne? - Sigurno. 302 00:32:26,128 --> 00:32:29,586 - Što radiš poslije, Jeanie? - Misliš da si tako dobar, zar ne? 303 00:32:30,191 --> 00:32:31,053 o da 304 00:32:31,153 --> 00:32:33,997 Ne bih ti prišao ni da je imao si još jednu torbu preko glave. 305 00:32:34,097 --> 00:32:36,303 - Daj nam promašaj, hoćeš li? - Hoćeš li me opasati ili tako nešto? 306 00:32:36,503 --> 00:32:40,072 - Pa možda ću morati. - To bi bio tvoj stil, zar ne? 307 00:32:40,172 --> 00:32:42,153 Veliko vrijeme. Kakav čovjek. 308 00:32:42,253 --> 00:32:44,065 Razljuti je, hoćeš li? 309 00:32:45,102 --> 00:32:47,436 Da, gin squash, hvala. 310 00:33:13,347 --> 00:33:16,373 - Da, kamo ćeš, dušo? - Uh, nigdje s tobom. 311 00:33:16,473 --> 00:33:18,367 Hajde dušo, hoćeš doći na zabavu? 312 00:33:18,467 --> 00:33:18,967 jok 313 00:33:19,167 --> 00:33:20,773 I dobro se zabavljamo, ha? 314 00:33:24,954 --> 00:33:26,949 Hej, došao si na zabavu, ha? 315 00:33:27,473 --> 00:33:29,629 Dobro se zabavljamo, možda. 316 00:33:30,642 --> 00:33:35,810 Ave Marija... 317 00:33:47,875 --> 00:33:53,444 Ave...! 318 00:34:03,563 --> 00:34:05,907 - Bok! - Bok! 319 00:34:15,876 --> 00:34:16,951 tko je to 320 00:34:17,201 --> 00:34:18,201 Nas. 321 00:34:26,684 --> 00:34:28,797 Što si radio? 322 00:34:28,897 --> 00:34:30,528 Jurili su me perverznjaci. 323 00:34:30,628 --> 00:34:31,559 Da. 324 00:34:31,659 --> 00:34:32,490 Kako ste? 325 00:34:32,590 --> 00:34:33,697 'Pravo. 326 00:34:34,440 --> 00:34:36,430 Uzmi gutljaj. 327 00:34:37,076 --> 00:34:39,052 Ne ništa od toga. 328 00:34:39,710 --> 00:34:40,861 Hoćeš kavu? 329 00:34:41,055 --> 00:34:43,717 - Ne. - Vidimo se onda. 330 00:35:04,323 --> 00:35:07,340 Divlji ljudi iz Wonthaggija. 331 00:35:14,913 --> 00:35:16,476 Bok Cisco! 332 00:35:16,576 --> 00:35:17,576 Bok. 333 00:35:17,907 --> 00:35:18,907 Zaspala. 334 00:35:19,688 --> 00:35:21,994 - Jeanie je stvarno pijana. - Oh, što je s tobom? 335 00:35:22,094 --> 00:35:23,876 Morala se popišati u uličicu. 336 00:35:23,994 --> 00:35:28,376 Otišla je iza vrta i pila daleko kad je stajala na stolici. 337 00:35:28,657 --> 00:35:29,782 što hoćeš 338 00:35:30,086 --> 00:35:32,276 Oh, samo smo mislili da hoćemo dođi vidjeti kako si. 339 00:35:32,382 --> 00:35:33,731 To je lijepo. 340 00:35:34,323 --> 00:35:36,117 Oh, pretpostavljam da je bolje da krenemo. 341 00:35:36,217 --> 00:35:38,092 - Zašto? - Prilično je kasno. 342 00:35:38,192 --> 00:35:41,954 - Budi jako ljubazan ako si ostao. - Peći ćemo tost cijelu noć. 343 00:35:42,959 --> 00:35:44,506 dolaziš li 344 00:35:45,146 --> 00:35:46,146 Da. 345 00:35:53,551 --> 00:35:56,038 - Ne smeta ti ako sam pijan, zar ne? - Ne. 346 00:35:56,138 --> 00:35:58,424 - Jer mi je stvarno drago što si ovdje. - O da? 347 00:35:58,820 --> 00:36:01,176 A možete nas spasiti ako napadaju nas perverznjaci. 348 00:36:01,276 --> 00:36:04,289 - Koji perverznjaci? - Ovaj auto nas je pratio neko vrijeme. 349 00:36:05,323 --> 00:36:07,569 Bit će nam toplo, zar ne? 350 00:38:48,397 --> 00:38:51,528 Mary, bila je mudra. 351 00:38:51,923 --> 00:38:54,960 Mary, bila je lijepa. 352 00:38:55,255 --> 00:39:01,349 Živjela je u gradu gdje momci vuku svoju damu. 353 00:39:01,784 --> 00:39:04,628 Jedan iz odbora, 354 00:39:04,819 --> 00:39:07,837 Mislio sam da će biti duhovit 355 00:39:07,937 --> 00:39:14,300 I udario ju je u sisu s tvrdo kuhanim jajetom. 356 00:39:58,773 --> 00:40:00,142 Pogledaj ovo, hoćeš li? 357 00:40:00,929 --> 00:40:02,563 Neki od njih jedva da znaju pisati. 358 00:40:02,717 --> 00:40:04,808 Ne znam što smo trebao učiniti s njima. 359 00:40:07,198 --> 00:40:09,736 - Gospodine Magnana? - Ah, to je Magnani. 360 00:40:14,070 --> 00:40:18,583 - Oni donose moju odluku da uđem na vrata. - Trebali bi biti široki kao mi. 361 00:40:18,707 --> 00:40:23,114 Nazvao bi me i rekao da je imao formular za treniranje pred njim rekavši da nema telefon. 362 00:40:23,386 --> 00:40:26,574 Vidi, rekao je Sergeu da žele nekoga tko je imao iskustva u uredu, zar ne? 363 00:40:26,674 --> 00:40:31,868 Imao sam iskustva u uredu. Rekao je oni htjeli su nekoga s kim mogu početi od nule. 364 00:40:31,968 --> 00:40:34,880 - Ljute me. - Hej, polako s aromom. 365 00:40:36,015 --> 00:40:39,881 U svakom slučaju, ovaj posao završavamo u subotu. Obične žene se vraćaju. 366 00:40:41,275 --> 00:40:43,882 - Je li onaj držač za milkshake bio tamo? - Da. 367 00:40:44,041 --> 00:40:45,603 Prolio sam malo pite u njega. 368 00:40:47,267 --> 00:40:49,562 Vas dvoje ćete morati idi na pomoć kao i mi. 369 00:40:50,065 --> 00:40:52,034 Jeste li rekli svojoj baki gdje ostao si sinoć? 370 00:40:52,134 --> 00:40:54,390 - Ne. - Ona misli da smo već predaleko otišli. 371 00:40:54,490 --> 00:40:56,559 Zašto se ne pomakneš tvoje stvari kod nas? 372 00:40:56,971 --> 00:40:59,075 - Može ako želiš. - Da? 373 00:40:59,690 --> 00:41:01,113 Oh, volio bih. 374 00:41:02,395 --> 00:41:03,530 Dobro... 375 00:41:03,630 --> 00:41:05,432 Svejedno bih mogao pokušati. 376 00:41:05,532 --> 00:41:08,189 Moglo bi biti lijepo imati nekoliko dodatnih ljudi okolo. 377 00:41:10,579 --> 00:41:12,840 Hoćeš umak? 378 00:41:29,886 --> 00:41:32,064 - Bok. - Bok tamo. 379 00:41:33,970 --> 00:41:35,316 Dobro jutro! 380 00:41:38,504 --> 00:41:40,404 - kako si - Dobro. 381 00:41:40,654 --> 00:41:43,017 Osim što se Tim valjao po meni cijelo vrijeme u snu. 382 00:41:43,117 --> 00:41:45,998 - Ma, to je izmišljotina! - Mogla si me prevariti. 383 00:41:55,526 --> 00:41:57,232 Što je s Alaskan Star? 384 00:41:57,557 --> 00:41:59,645 Ne, prekratko je, u minusu je. 385 00:41:59,958 --> 00:42:01,004 Uvijek je u minusu. 386 00:42:01,770 --> 00:42:04,029 - Kako ti se sviđa? - Kad si ga dobio? 387 00:42:04,129 --> 00:42:06,936 - Slobodno vrijeme za ručak. - Ako te uhvate... 388 00:42:07,036 --> 00:42:10,136 - Neće jer su preglupi. - Pa ulje? 389 00:42:10,605 --> 00:42:11,899 Sviđa mi se Banfield. 390 00:42:12,292 --> 00:42:14,807 Začepite, vas dvoje utrke, hoćeš li? 391 00:42:18,023 --> 00:42:20,477 - Kakvi su izgledi? - Četrdeset. 392 00:42:23,386 --> 00:42:24,425 Hoćeš malo? 393 00:42:27,629 --> 00:42:29,828 Oprezno s mrvicama, Ne želim dobiti osip. 394 00:42:29,928 --> 00:42:34,131 oprosti Hej, moram to poslušati. nemoj 395 00:42:38,742 --> 00:42:41,083 Ti štakore! Ti štakore! 396 00:42:50,678 --> 00:42:51,665 u redu je 397 00:42:51,847 --> 00:42:52,728 Ja ću to počistiti. 398 00:42:52,828 --> 00:42:55,868 Bolje ti je, ne želim bilo koja marmelada za mene, sestro. 399 00:44:04,344 --> 00:44:06,260 Bože, hladno je. 400 00:44:28,653 --> 00:44:32,291 - Što je? - Mokrim hlače. 401 00:44:51,360 --> 00:44:53,659 - Kako ćeš to nazvati? - Tom. 402 00:44:53,911 --> 00:44:55,205 Bit će dječak, zar ne? 403 00:44:55,305 --> 00:44:57,680 Ne bih to nazvao Tom da to će biti djevojčica. 404 00:45:00,211 --> 00:45:02,952 - Svaki dan? - Mmm, da. 405 00:45:36,346 --> 00:45:38,008 Ne, neću, hvala. 406 00:45:38,108 --> 00:45:40,608 - Što je onda s onim drugim? - U kabini je. 407 00:46:01,315 --> 00:46:02,741 Roy, brzo! 408 00:46:03,767 --> 00:46:04,929 gore. 409 00:47:23,622 --> 00:47:25,986 Što si dovraga napravio stisnuti sat za? 410 00:47:26,086 --> 00:47:28,255 Da nam kaže kada je purica pečena. 411 00:47:35,940 --> 00:47:38,828 - Jadni stari Fred. - Da sam kao on, i ja bih bio pijan. 412 00:47:38,928 --> 00:47:40,859 Trebali bismo ga pozvati na večeru. 413 00:47:47,392 --> 00:47:48,392 Fred? 414 00:47:50,078 --> 00:47:53,438 - Hoćeš večeru? - Neee. 415 00:48:02,920 --> 00:48:03,720 Bok. 416 00:48:03,920 --> 00:48:05,058 Bok. 417 00:48:07,334 --> 00:48:09,330 - Kako si prošao? - Ah, pošteno. 418 00:48:09,430 --> 00:48:11,503 Postoji jedan za kojeg smo rekli da će ga pobijediti favorit, pobijedio ju je. 419 00:48:11,703 --> 00:48:14,309 - Kao i četiri druga. - Samo zato što se zaglavio u tračnicama. 420 00:48:14,409 --> 00:48:17,328 - Prašina, jednostavno nije bilo dovoljno dobro. - Hajde, izgubili smo samo tri dolara. 421 00:48:17,528 --> 00:48:18,478 Dobar miris. 422 00:48:18,578 --> 00:48:19,047 Jeste li gladni? 423 00:48:19,147 --> 00:48:20,722 - Da. - Točno. 424 00:48:28,095 --> 00:48:29,336 čekaj. 425 00:48:31,929 --> 00:48:33,572 Koliko je to koštalo? 426 00:48:33,932 --> 00:48:35,900 Ne moraš to jesti. 427 00:48:36,936 --> 00:48:39,310 Nismo mi platili za to, ti kretenu. 428 00:48:39,577 --> 00:48:43,064 - Gle, nisam tako mislio. - Zadrži novac koji sam posudio. Nisam potrošio ni centa. 429 00:48:43,164 --> 00:48:45,233 - Hajde, možeš to uzeti. - Ne želim to! 430 00:48:45,333 --> 00:48:48,384 Gledajte, nemam ništa protiv posuđivanja. dajem ga tebi. Uskoro ćeš dobiti drugi posao 431 00:48:48,484 --> 00:48:50,546 - ... ili možeš ići na pomoć. - Ne možemo. 432 00:48:50,721 --> 00:48:53,559 - Zašto ne? - Zato što smo bili unutra. 433 00:48:53,913 --> 00:48:54,720 Što? 434 00:48:54,920 --> 00:48:57,483 - I popizdili smo. - Zašto su te ubacili? 435 00:48:57,583 --> 00:49:01,470 Oh, razne stvari. Prekršili smo uvjetnu, prestali smo viđati socijalne radnike i 436 00:49:01,570 --> 00:49:05,546 govoreći im što radimo i tko viđali smo se, a ako smo se zajebavali. 437 00:49:06,908 --> 00:49:08,350 Pa, jesi li zabrinut? 438 00:49:09,132 --> 00:49:12,073 - Što? - Da smo loše djevojke. 439 00:49:12,418 --> 00:49:15,052 Ne bih te dirao motka od četrdeset stopa. 440 00:49:48,551 --> 00:49:50,453 Krvava astma. 441 00:49:52,609 --> 00:49:55,203 - Je li ta stvar prazna? - Ponestalo mi je. 442 00:49:57,028 --> 00:49:58,579 Pravo. ići ću i nabavi još jedan. 443 00:49:58,679 --> 00:49:59,786 - Ne. - Ne, u redu je. 444 00:49:59,886 --> 00:50:02,659 - Bit ću dobro. - U Richmondu postoji ljekarna koja radi cijelu noć. 445 00:50:03,331 --> 00:50:05,195 Hej, imaš li papir, recept? 446 00:50:05,499 --> 00:50:06,695 Da, u torbi. 447 00:50:13,903 --> 00:50:15,503 Izgledam grozno, zar ne? 448 00:50:17,008 --> 00:50:19,412 Lažljivac. Zvučim grozno. 449 00:50:19,734 --> 00:50:20,910 fuj 450 00:50:21,953 --> 00:50:23,972 - Jeste li spavali? - Neki. 451 00:50:24,072 --> 00:50:25,880 Ne nisi, Držao sam te budnim. 452 00:50:25,980 --> 00:50:28,552 - Nemam ništa protiv. - Zašto ne? To je grozno! 453 00:50:34,317 --> 00:50:36,027 Jer ti si moja djevojka. 454 00:50:36,786 --> 00:50:37,786 Što? 455 00:50:42,080 --> 00:50:43,103 pogledaj... 456 00:50:44,517 --> 00:50:46,480 Ne smeta mi ako me držiš budnom. 457 00:50:47,561 --> 00:50:48,728 Što god. 458 00:52:22,639 --> 00:52:24,578 To je onaj za kojeg Sharron radi. 459 00:52:24,920 --> 00:52:26,326 Mogla bi nas uvesti unutra. 460 00:52:26,426 --> 00:52:28,426 - Tek joj je šesnaest godina. - Znaju li oni to? 461 00:52:28,526 --> 00:52:29,951 ne znam Vjerojatno. 462 00:52:30,853 --> 00:52:32,427 Vole ih mlade, starce. 463 00:52:32,527 --> 00:52:34,701 - Samo ih treba skinuti. - Ne svi. 464 00:52:34,801 --> 00:52:36,745 - Znaš li koliko ona zarađuje? - Da. 465 00:52:36,845 --> 00:52:39,064 Četiri puta više nego što zarađujemo konobarica, plus napojnice. 466 00:52:39,164 --> 00:52:42,437 - A što ona ima učiniti za njih? - Kako bih ja znao, pitaj Sharron. 467 00:52:43,385 --> 00:52:47,217 Mogli bismo reći da smo radili u Sydneyu, oni bi započnite nas odmah. To je i učinila. 468 00:52:47,434 --> 00:52:50,433 Možda kad bismo samo mogli napraviti dovoljno novca za trgovinu. 469 00:52:50,533 --> 00:52:53,177 - Još uvijek govoriš o tome? - Mislim da ne bih mogao ovo. 470 00:52:53,277 --> 00:52:55,133 Samo puno djevojaka to radi. 471 00:52:55,944 --> 00:52:57,561 Pogledaj ovo smeće. 472 00:52:57,859 --> 00:52:59,888 Sharron sada ima stvarno dobar stan. 473 00:53:00,267 --> 00:53:02,175 Ona stvara gomile jer je lijepa. 474 00:53:02,339 --> 00:53:03,470 Svi to rade. 475 00:53:05,583 --> 00:53:07,121 Svejedno su prelijepi. 476 00:53:07,578 --> 00:53:10,634 Pretpostavljam da sam neki bogati stari perverznjak i stvarno teško. 477 00:53:10,977 --> 00:53:13,042 Platite deset dolara za mene. 478 00:53:14,602 --> 00:53:16,351 Mislite li da biste to mogli? 479 00:53:17,751 --> 00:53:19,028 Lako. 480 00:53:21,686 --> 00:53:23,199 Što ako dobiješ udarac? 481 00:53:23,372 --> 00:53:25,991 To je veliki hotel, tamo nema prljavih staraca. 482 00:53:26,091 --> 00:53:28,203 Ne zavaravaj se, nemaš pojma kakav je on. 483 00:53:28,303 --> 00:53:31,147 Samo njegov ukus. Mlad, pametan i dobar sugovornik. 484 00:53:31,247 --> 00:53:34,253 - Da, znam što to znači. - Odvest će me na večeru, to je sve. 485 00:53:34,386 --> 00:53:38,711 - I ostalo. - Znam kako kontrolirati muškarce. 486 00:53:38,917 --> 00:53:42,301 - Što ako ti ponudi dodatnih 50 dolara? - Ovisi kako izgleda. 487 00:53:42,461 --> 00:53:44,655 Reći ću mu da me ne zanima, naravno. 488 00:53:44,755 --> 00:53:46,886 Djevice ne idu u krevet s prljavim starcima. 489 00:53:49,815 --> 00:53:51,546 - Kako to? - Bljak. 490 00:53:51,757 --> 00:53:53,132 To će ih držati podalje. 491 00:53:53,257 --> 00:53:55,407 - Jesi li skoro spreman? - Skoro. 492 00:54:04,195 --> 00:54:05,707 Ne idemo. 493 00:54:05,967 --> 00:54:07,984 - Što? - Ne želim. 494 00:54:08,398 --> 00:54:10,522 Ne možemo sada stati, oni su to posložili. 495 00:54:11,609 --> 00:54:14,018 Trebali bismo biti iskusan, sjećaš se? 496 00:54:16,393 --> 00:54:17,675 Što je s trgovinom? 497 00:54:17,775 --> 00:54:19,644 Morat ćemo nabaviti novac neki drugi način. 498 00:54:19,744 --> 00:54:21,926 Znaš što se dogodilo kad smo provaljivali u kuće. 499 00:54:25,479 --> 00:54:27,021 Svejedno idem. 500 00:54:28,555 --> 00:54:29,878 Želim novac. 501 00:54:36,878 --> 00:54:39,073 Vjerojatno je neki stari perverznjak. 502 00:54:47,929 --> 00:54:49,420 Bit će sve u redu. 503 00:55:02,825 --> 00:55:04,712 Nije zauvijek, znaš? 504 00:55:55,052 --> 00:55:56,052 Bok. 505 00:55:56,533 --> 00:55:57,533 Bok. 506 00:56:27,288 --> 00:56:30,260 U redu onda. u redu 507 00:56:31,295 --> 00:56:32,851 Oprostite, jeste li vi Karen? 508 00:56:32,951 --> 00:56:34,333 - da - Dugo čekaš? 509 00:56:34,433 --> 00:56:36,126 - Ne. - Hoćemo li ući? 510 00:56:51,292 --> 00:56:52,292 Zdravo. 511 00:56:52,514 --> 00:56:56,304 Zapravo te nisam rezervirao. Poslovni suradnik malo iz šale. 512 00:56:56,911 --> 00:56:58,504 Ostavio je poruku da dolaziš. 513 00:56:58,692 --> 00:57:00,685 - Želiš li da idem? - Ne. 514 00:57:01,379 --> 00:57:03,192 Bit će... što je? 515 00:57:03,721 --> 00:57:05,231 Prilično novo iskustvo. 516 00:57:05,559 --> 00:57:07,615 Ja sam Jeanie. Ti si George, zar ne? 517 00:57:07,716 --> 00:57:08,716 Da. 518 00:57:09,237 --> 00:57:11,999 - Samo neko vrijeme u Melbourneu? - Da. 519 00:57:12,101 --> 00:57:13,101 Poslovno? 520 00:57:14,896 --> 00:57:17,500 - Koja si ti vrsta? - U osiguranju sam. 521 00:57:18,555 --> 00:57:20,293 To bi bilo prilično dobro, zar ne bi? 522 00:57:20,523 --> 00:57:21,969 Da. 523 00:57:23,311 --> 00:57:25,661 - Možemo li popiti piće? - Točno. 524 00:57:27,686 --> 00:57:29,871 - Rakiju i raž? - Da. 525 00:57:33,256 --> 00:57:34,822 Voliš li svoj rad? 526 00:57:34,961 --> 00:57:36,219 Uglavnom. 527 00:57:40,821 --> 00:57:41,753 da li ti 528 00:57:41,853 --> 00:57:45,159 Ovo radim samo ponekad kao malo više. to je... 529 00:57:46,296 --> 00:57:49,395 dobro je upoznajete se puno zanimljivih ljudi. 530 00:57:50,167 --> 00:57:51,997 Što inače radite? 531 00:57:52,795 --> 00:57:54,214 Ja sam stjuardesa. 532 00:57:55,297 --> 00:57:57,436 Jedem malo pauze u ovom trenutku. 533 00:57:57,986 --> 00:58:01,168 - Mislio sam da si malo mlad. - Imam 22 godine. 534 00:58:01,703 --> 00:58:03,362 Uzmu te s 20. 535 00:58:03,786 --> 00:58:07,216 - Ja obavljam međunarodne letove. Qantas. - Gdje ideš? 536 00:58:07,915 --> 00:58:09,460 Posvuda, prilično dobro. 537 00:58:09,770 --> 00:58:11,192 Prebacuju vas okolo. 538 00:58:14,176 --> 00:58:17,337 Najviše volim Francusku. Sve rijeke i to. 539 00:58:17,745 --> 00:58:19,735 Bio sam u Parizu prošle godine. 540 00:58:20,161 --> 00:58:21,601 Što je s Italijom? 541 00:58:22,059 --> 00:58:23,267 Jeste li bili tamo? 542 00:58:24,041 --> 00:58:25,424 br. 543 00:58:26,223 --> 00:58:27,867 Stvarno poput Italije. 544 00:58:28,707 --> 00:58:30,176 Najbolji prijatelj živi tamo. 545 00:58:31,398 --> 00:58:33,509 Ostani s njim kad budem u Rimu. 546 00:58:34,615 --> 00:58:36,321 Sergio, zove se. 547 00:58:36,888 --> 00:58:39,241 - Kako ti je piće? - Dobro hvala. 548 00:58:43,934 --> 00:58:46,971 Ah, ionako su sve kuje. 549 00:58:49,001 --> 00:58:50,236 zar ne? 550 00:58:51,132 --> 00:58:52,383 ne znam 551 00:58:52,483 --> 00:58:54,887 - Svaka cast. - Što želiš da kažem? 552 00:58:56,003 --> 00:58:57,924 Idite po hotelu i pokupite ih. 553 00:58:58,024 --> 00:59:00,636 - Ma daj, kako bi ih ti našao? - Pokucati na svaka vrata ako treba. 554 00:59:00,736 --> 00:59:03,191 Ne budi idiot Serge, ne znaš gdje su. 555 00:59:05,286 --> 00:59:07,156 Shitbox ionako ne bi išao. 556 00:59:07,973 --> 00:59:10,407 Imali smo nešto novca, ne bi ovo radili. 557 00:59:12,730 --> 00:59:14,629 - Vidi ti to! - Što? 558 00:59:15,120 --> 00:59:17,050 Prokleti auto. 559 00:59:17,192 --> 00:59:18,615 To je Holden, prijatelju. 560 00:59:18,715 --> 00:59:20,225 To je talijanski, reći ću vam. 561 00:59:25,807 --> 00:59:27,201 Hej, hej, hej. 562 00:59:27,407 --> 00:59:28,407 Što? 563 00:59:53,015 --> 00:59:56,040 - Ne treba mi piće. - Zar nećeš popiti jedno sa mnom? 564 00:59:56,140 --> 00:59:59,521 - Nisi popio toliko koliko ja za večerom. - Jesam. 565 01:00:02,638 --> 01:00:05,071 Što sjediš tamo? 566 01:00:05,378 --> 01:00:08,577 hajde Sjedi ovdje. 567 01:00:14,393 --> 01:00:16,345 Tako je bolje. 568 01:00:16,833 --> 01:00:17,995 znaš... 569 01:00:18,627 --> 01:00:20,600 ...fasciniraš me. 570 01:00:24,175 --> 01:00:27,126 Bilo tko misli da bih ti se svidio, onako čavrljali ste večeras. 571 01:00:27,226 --> 01:00:28,326 Pa ja jesam! 572 01:00:29,034 --> 01:00:30,549 To je tvoj posao. 573 01:00:33,155 --> 01:00:34,703 hajde 574 01:00:49,553 --> 01:00:50,773 Leći. 575 01:01:12,270 --> 01:01:13,556 Kako si prošao? 576 01:01:16,194 --> 01:01:17,420 Carrie... 577 01:01:17,520 --> 01:01:18,764 nije me briga. 578 01:01:27,846 --> 01:01:29,320 Što se dogodilo? 579 01:01:29,959 --> 01:01:31,097 Ništa posebno. 580 01:01:31,660 --> 01:01:33,060 Što je s tobom? 581 01:01:33,297 --> 01:01:34,567 Bilo je u redu. 582 01:01:34,667 --> 01:01:36,467 Jednom je dovoljno, mislim. 583 01:01:37,923 --> 01:01:39,973 - Dakle, nećeš to ponoviti? - Nup. 584 01:01:40,127 --> 01:01:41,421 jesam 585 01:01:43,382 --> 01:01:45,337 Pa, jedno znam možemo izaći iz toga. 586 01:01:45,812 --> 01:01:52,135 Plivanje. Hajde Cisco, hajde! Cisco, probudi se. Hajde dečko, hajde. 587 01:01:52,860 --> 01:01:56,123 - Zar ne želiš vidjeti jesam li još u jednom komadu? - Ne brini. 588 01:01:58,123 --> 01:02:01,861 Pokazao sam mu znamenitosti Melbournea, nisam znao da je živio ovdje 10 godina. 589 01:02:01,961 --> 01:02:03,454 A onda smo otišli na večeru 590 01:02:03,554 --> 01:02:05,436 i vratili smo se u njegovu hotelsku sobu 591 01:02:05,635 --> 01:02:07,567 a onda je stavio ruku na moju haljinu... 592 01:02:07,776 --> 01:02:12,218 A onda se otresao. Popio je hrpe a ja sam mu nastavio puniti čaše. Prilično dobro, ha? 593 01:02:12,507 --> 01:02:16,395 Hajde Cisco, probudi se. ja sam usamljena Ustani, hajde, probudi se! 594 01:02:16,495 --> 01:02:17,620 Hajde, idemo. 595 01:02:17,720 --> 01:02:19,701 - U redu. - Hajdemo! 596 01:02:25,357 --> 01:02:27,076 hajde 597 01:02:51,013 --> 01:02:53,604 - Što su ove stvari? - Stvari na kojima naručuju doručak. 598 01:02:54,628 --> 01:02:55,891 Pogledajte što mogu dobiti! 599 01:02:56,046 --> 01:02:59,058 Svježi sok od naranče, rajčice, ananas, lazanje, desert... 600 01:03:00,328 --> 01:03:02,528 Špageti. 601 01:03:02,628 --> 01:03:05,328 - Hajde, brzo. Imaš li olovku? - Ja ću 'ole... 602 01:03:06,144 --> 01:03:07,717 Da, neka budu svinje. 603 01:03:07,888 --> 01:03:09,550 Ima oko osam jela u njima. 604 01:03:09,650 --> 01:03:10,856 Hej, što ćemo? 605 01:03:10,956 --> 01:03:11,938 - Jaja i slanina. - Točno. 606 01:03:12,038 --> 01:03:13,732 - Ne... - Da, zašto ne? 607 01:03:13,832 --> 01:03:15,444 - Još dvije. - Brzo, brzo, brzo. 608 01:03:15,544 --> 01:03:17,494 Stavite naš jedan na to. 609 01:03:17,606 --> 01:03:19,013 Molim te pokucaj. 610 01:03:19,148 --> 01:03:21,042 Hej brzo, netko dolazi. Brzo, brzo. 611 01:03:26,142 --> 01:03:27,674 hajde 612 01:04:27,148 --> 01:04:28,386 Bok. 613 01:04:31,130 --> 01:04:33,996 Dobar dan. Tko je onaj stari derro ispred? 614 01:04:34,140 --> 01:04:35,276 Samo prijatelj. 615 01:04:37,920 --> 01:04:39,431 Pa došao sam. 616 01:04:39,926 --> 01:04:41,713 Zar nisi imao nešto bolje učiniti? 617 01:04:42,061 --> 01:04:43,104 jok 618 01:04:46,436 --> 01:04:47,714 Što si radio? 619 01:04:48,109 --> 01:04:49,830 Samo se motam. 620 01:04:50,315 --> 01:04:52,200 Večeras zabava na obali. 621 01:04:52,701 --> 01:04:53,758 tko ide 622 01:04:54,553 --> 01:04:55,969 Svi muškarci. 623 01:04:57,236 --> 01:04:58,468 Želiš li me odvesti? 624 01:04:59,254 --> 01:05:01,026 Dođi ako želiš. 625 01:05:01,874 --> 01:05:04,333 - Koliko cura ide? - Ne znam. 626 01:05:04,699 --> 01:05:07,561 - Hoću li biti jedina? - Samo sam došao vidjeti želiš li doći, 627 01:05:07,686 --> 01:05:10,224 - To je sve. - Razmislit ću o tome. 628 01:05:10,359 --> 01:05:11,977 Jebati. 629 01:05:13,615 --> 01:05:14,648 kako si 630 01:05:15,136 --> 01:05:18,062 - Preživjeti. - Zašto me jednostavno ne izvedeš van? 631 01:05:21,742 --> 01:05:22,742 možda bih. 632 01:05:23,592 --> 01:05:25,643 Sjeti se prvog puta jesmo li ikad izašli? 633 01:05:26,998 --> 01:05:28,518 To smo bili samo mi. 634 01:05:29,832 --> 01:05:31,878 - Bilo je u redu, zar ne? - Da. 635 01:05:36,121 --> 01:05:37,410 Bok Fred. 636 01:05:40,778 --> 01:05:42,109 Vidimo se kasnije. 637 01:06:54,562 --> 01:06:57,343 - Odakle sve to? - Supermarket. 638 01:06:57,597 --> 01:06:59,248 Treći lot danas. 639 01:06:59,953 --> 01:07:02,479 - Kako si to platio? - Na isti način kao i ti. 640 01:07:02,916 --> 01:07:05,098 Traje nekoliko tjedana, hej. 641 01:07:05,253 --> 01:07:07,931 Nećete morati učiniti još jedan od one eskort stvari za neko vrijeme. 642 01:07:08,116 --> 01:07:11,175 Rekao sam ti da neću više o tome s eskort stvarima. 643 01:07:11,275 --> 01:07:14,181 - Da? - Tako da ne moraš ići štipati stvari. 644 01:07:14,281 --> 01:07:17,244 Zašto to ne bih, zašto bih preuzimaš sav jebeni rizik? 645 01:07:17,344 --> 01:07:18,450 ja ne! 646 01:07:18,550 --> 01:07:20,557 Ti dobivaš pomoć, ja je ne mogu dobiti. 647 01:07:20,716 --> 01:07:24,185 Ti kupiš neke stvari, a ja ih uštinem neke stvari i tako smo ravnopravni. 648 01:07:24,476 --> 01:07:27,189 - Ne trebaš krasti. - Zašto ne bih, ti radi što... 649 01:07:27,289 --> 01:07:31,628 - ... želite učiniti. zar ne - Da. 650 01:07:31,728 --> 01:07:33,021 Pravo. 651 01:08:07,590 --> 01:08:10,471 Oprostite, imate li široko opće znanje? 652 01:08:10,584 --> 01:08:13,016 - Što želiš znati? - Imate li djece? 653 01:08:13,128 --> 01:08:13,953 Zašto? 654 01:08:14,053 --> 01:08:17,378 Postoje stotine svakodnevnih činjenica bitne za školske projekte. 655 01:08:22,270 --> 01:08:25,086 Ne želim enciklopediju. 656 01:08:25,220 --> 01:08:26,514 Želite li bezalkoholna pića? 657 01:08:26,614 --> 01:08:27,708 Ima li kakvog okusa? 658 01:08:27,889 --> 01:08:30,095 Limeta Freeze, crvena gala naranča, 659 01:08:30,195 --> 01:08:31,620 Tropski bor! 660 01:08:43,748 --> 01:08:44,991 Mama? 661 01:08:48,698 --> 01:08:49,979 Mama! 662 01:08:52,548 --> 01:08:54,185 Mama? 663 01:09:31,181 --> 01:09:32,390 Mama? 664 01:09:44,811 --> 01:09:46,405 Oh, to si ti, ljubavi. 665 01:09:46,505 --> 01:09:48,767 - Učinilo mi se da sam nekoga čuo. - Gdje je mama? 666 01:09:49,283 --> 01:09:52,183 - Nije te bilo u blizini. - Što nije u redu? 667 01:09:52,370 --> 01:09:53,503 Što joj se dogodilo? 668 01:09:53,638 --> 01:09:56,007 Ona je dobro. Pa bit će. 669 01:09:56,107 --> 01:09:58,944 Imao sam malu nervozu, to je sve Sve je utihnulo. 670 01:09:59,058 --> 01:10:01,514 Nisam mogao ni s kim razgovarati ili izaći van ili bilo što. 671 01:10:01,645 --> 01:10:04,964 Ona je u bolnici. Oni računaju ona će biti tamo samo nekoliko tjedana. 672 01:10:07,322 --> 01:10:09,218 Bit će ona dobro. 673 01:10:09,500 --> 01:10:11,516 Ništa neobično ili ništa. 674 01:10:12,090 --> 01:10:13,513 Je li to bio Dave? 675 01:10:13,834 --> 01:10:15,157 Je li ju pretukao? 676 01:10:15,265 --> 01:10:17,734 Ne, nije ga bilo godinama. 677 01:10:18,792 --> 01:10:20,229 Nitko nije bio puno u blizini. 678 01:10:20,806 --> 01:10:22,556 Nisam je vidio danima. 679 01:10:23,551 --> 01:10:25,358 Pokazuje kakav sam pokvaren susjed. 680 01:13:42,421 --> 01:13:44,286 - Koliko kapa? - 20. 681 01:13:48,136 --> 01:13:49,547 Imaj nešto novca. 682 01:13:50,898 --> 01:13:52,029 kako je 683 01:13:52,136 --> 01:13:53,499 - U redu. - Sretan? 684 01:13:53,742 --> 01:13:54,742 Da. 685 01:17:27,640 --> 01:17:28,833 Što se dogodilo? 686 01:17:29,228 --> 01:17:30,316 Mama. 687 01:17:32,686 --> 01:17:33,833 Što? 688 01:17:34,742 --> 01:17:36,693 Doživjela je slom. 689 01:17:38,161 --> 01:17:40,248 Godinama sama. 690 01:17:41,986 --> 01:17:44,029 Nikad je nisam išao vidjeti. 691 01:17:44,585 --> 01:17:46,051 Jedva uopće. 692 01:17:47,817 --> 01:17:50,387 Nisam ni obilazio jer sam je želio vidjeti. 693 01:17:51,973 --> 01:17:53,596 Posuditi nešto novca. 694 01:17:54,579 --> 01:17:55,868 Za trgovinu? 695 01:17:56,394 --> 01:17:57,483 Da. 696 01:17:58,599 --> 01:17:59,905 Imam novaca. 697 01:18:00,784 --> 01:18:03,536 - Ne bi?? - 'Naravno da hoćeš. 698 01:18:04,194 --> 01:18:06,712 Radit ću u trgovini ponekad svejedno. 699 01:18:13,504 --> 01:18:15,279 ne brini. 700 01:18:16,573 --> 01:18:18,243 Mora biti dobro. 701 01:18:59,407 --> 01:19:01,085 Mrzim grad. 702 01:19:16,890 --> 01:19:18,406 Nositi se okolo? 703 01:19:19,884 --> 01:19:20,949 br. 704 01:19:21,320 --> 01:19:22,834 Ovdje ona živi, zar ne? 705 01:19:25,217 --> 01:19:26,305 Da. 706 01:19:26,405 --> 01:19:28,410 Samo sam mislio da bismo mogli uleti i vidi je. 707 01:19:28,698 --> 01:19:30,717 Što radiš ovdje? 708 01:19:30,892 --> 01:19:34,261 - Kako si, Jeanie? - Dobro dok nisi došao. 709 01:19:34,361 --> 01:19:35,505 Da? 710 01:19:36,367 --> 01:19:39,436 - Možda navratim kasnije. - Niste pozvani. 711 01:19:39,555 --> 01:19:41,611 Nikad te u prošlosti nije mučio. 712 01:19:49,000 --> 01:19:50,589 Vidimo se kasnije, Tige. 713 01:20:06,803 --> 01:20:08,810 - Dobar dan. - Bok. 714 01:20:12,586 --> 01:20:15,834 - Sav ćeš se isprljati. - Baš me briga. 715 01:20:16,667 --> 01:20:19,039 - Ideš na zabavu? - Ne. 716 01:20:19,579 --> 01:20:21,180 Što to radiš? 717 01:20:22,001 --> 01:20:23,311 Ja ću večerati. 718 01:20:24,090 --> 01:20:25,267 U restoranu. 719 01:20:27,976 --> 01:20:29,886 - Što je s tobom? - Oh... 720 01:20:29,986 --> 01:20:31,822 Dolaze mi neki prijatelji. 721 01:20:31,967 --> 01:20:32,982 prijatelji. 722 01:20:33,217 --> 01:20:35,490 Imat ćemo svoju malu zabavu. 723 01:20:43,554 --> 01:20:44,903 Ideš, onda? 724 01:20:45,359 --> 01:20:46,414 Da. 725 01:21:35,789 --> 01:21:38,689 Hej prijatelju. Što radiš? 726 01:21:38,877 --> 01:21:40,777 To je privatno vlasništvo, zar ne prijatelju? 727 01:21:40,940 --> 01:21:43,528 Ne znaš što radiš. 728 01:21:44,373 --> 01:21:46,103 Što je to bilo? 729 01:21:46,523 --> 01:21:48,037 Što je onda sve ovo? 730 01:21:48,267 --> 01:21:49,882 Pomalo ste umjetnik, zar ne? 731 01:21:50,194 --> 01:21:52,020 Mislim da bismo trebali reći policiji. 732 01:21:52,120 --> 01:21:54,114 Oštećivanje općinske imovine. 733 01:21:54,692 --> 01:21:56,884 Znaš li što si? 734 01:21:57,684 --> 01:21:58,935 A derro. 735 01:21:59,804 --> 01:22:01,113 Mi smo derros? 736 01:22:01,723 --> 01:22:04,116 Prokleti derro. 737 01:22:10,184 --> 01:22:11,337 dobar jedan. 738 01:22:12,828 --> 01:22:15,276 - Mogao bi biti pravi pogodak, pretpostavljam. - Ostavi to. 739 01:22:15,376 --> 01:22:17,400 - Hej? - Rekao sam, prokletstvo, ostavi to! 740 01:22:17,533 --> 01:22:18,533 u redu 741 01:22:37,857 --> 01:22:39,332 Tommov povik. 742 01:22:40,401 --> 01:22:41,439 Kralj je pogodio, bilo je. 743 01:22:41,558 --> 01:22:42,701 Da? 744 01:22:43,122 --> 01:22:44,178 Bok. 745 01:22:44,278 --> 01:22:45,059 Bok Carrie. 746 01:22:45,172 --> 01:22:46,605 Prije nisi bio ovdje u krznu. 747 01:22:46,711 --> 01:22:47,674 Tko je to bio? 748 01:22:47,774 --> 01:22:49,236 Stari gad niz most. 749 01:22:49,392 --> 01:22:50,549 Tko je to bio? 750 01:22:51,217 --> 01:22:52,217 Što? 751 01:22:52,799 --> 01:22:53,799 Tko je to bio? 752 01:22:54,345 --> 01:22:55,724 Koga si prebio? 753 01:22:55,824 --> 01:22:57,630 Neki stari derro. U blizini vašeg mjesta. 754 01:24:47,638 --> 01:24:48,979 Jeste li budni? 755 01:24:58,754 --> 01:25:00,318 Carrie se nije vratila? 756 01:25:01,397 --> 01:25:02,786 br. 757 01:25:06,195 --> 01:25:10,928 Znaš da se ponekad brinem zbog stvari koje čitaš o djevojkama iz salona za masažu. Dobiješ batine. 758 01:25:12,521 --> 01:25:14,083 Bit će ona dobro. 759 01:25:14,753 --> 01:25:16,404 Zamolio si je da prestane? 760 01:25:16,626 --> 01:25:17,953 Treba joj novac. 761 01:25:19,020 --> 01:25:21,111 Možda kad bih imao ona to ne bi trebala učiniti. 762 01:25:22,809 --> 01:25:25,238 Hajde, uđi s nama, prehladit ćeš se. 763 01:25:38,086 --> 01:25:39,954 Računate li da će ona biti s tim tipom Tonyjem? 764 01:25:40,154 --> 01:25:43,354 Ne. Ona ga ne voli. 765 01:25:43,548 --> 01:25:46,574 Ti si jedini tip stvarno voli, znam to. 766 01:25:47,639 --> 01:25:49,012 Da? 767 01:25:49,267 --> 01:25:50,537 Da. 768 01:27:06,219 --> 01:27:07,824 Hej, uspavana ljepotice. 769 01:27:10,844 --> 01:27:12,276 Bolje da i ti ustaneš. 770 01:27:12,376 --> 01:27:14,588 - Što želiš? - Gore. 771 01:27:15,284 --> 01:27:17,457 - Ovo je tvoje mjesto, je li? - Da. 772 01:27:20,265 --> 01:27:23,071 Vijeće vas poziva ovamo ostati, zar ne? 773 01:27:23,346 --> 01:27:25,052 Odjednom ste malo sramežljivi? 774 01:27:25,690 --> 01:27:27,849 Voliš ustati s dvoje odjednom, zar ne? 775 01:27:29,436 --> 01:27:31,867 - Odjebi. - Ne obraćaj mi se... 776 01:27:35,165 --> 01:27:38,332 Računao bih da jesu podijeliti je. Dva odjednom. 777 01:27:40,169 --> 01:27:42,615 Jeste li znali staru napuštena koja je živjela dolje? 778 01:27:42,879 --> 01:27:44,186 Nema nikoga. 779 01:27:44,286 --> 01:27:45,864 Sada nema. 780 01:27:50,528 --> 01:27:52,641 - Ovo je tvoje, zar ne? - Da. 781 01:27:52,741 --> 01:27:53,884 Svi oni? 782 01:27:54,466 --> 01:27:56,053 Neki od njih su mojoj sestri. 783 01:27:56,153 --> 01:27:56,903 Kako se ona zove? 784 01:27:57,003 --> 01:27:57,697 Sally. 785 01:27:57,803 --> 01:27:58,997 Gdje ona živi? 786 01:28:01,713 --> 01:28:03,508 Nosite ih s etiketama, zar ne? 787 01:28:09,867 --> 01:28:11,453 Koliko naplaćujete? 788 01:28:12,367 --> 01:28:13,700 Ne!